J’ai besoin d’une lame plus courte…
Que… Sire Hak !
Que faites-vous ainsi, en pleine nuit ?
Désolé, je t’ai réveillé ?
Ce n’est pas ça…
Vous avez cassé aussi la porte.
J’ai besoin d’une dague et d’un arc.
Partez-vous à la chasse ?
En quelque sorte…
Je pars,
et peut-être pour longtemps…
Désolé pour le dérangement.
Quoi, vous payez ?
D’habitude, vous me demandez de mettre ça sur votre ardoise…
Merci pour tout, l’ancien.
Que ta vie soit longue !
Il est… bien solennel…
Imbécile de Foudre de Kôka !
Épisode 5 CRIS
Il est revenu !
Han Dae est rentré !
Tae-Yon, ça va mieux ?
Tu es rapide comme l’éclair, Han Dae !
À votre service !
Tu n’as pas mal ?
Tu veux quelque chose ?
Merci, mais je vais bien.
Oh là là !
Il est trop mignon !
Laisse-moi te câliner !
Laisse-moi te bercer !
Han Dae, reste en vie !
Je vais voir les marchands.
J’inhumerai ce corps en chemin.
Je suis encore en vie…
Pousse-toi de là !
Ah, c’est toi, Rina ?
Madame…
Je n’ai pas l’habitude qu’on m’appelle madame…
Distinction…
Tu tombes bien, prends ça.
Franchement !
La Tribu du Feu nous cause bien des ennuis !
Le bâtiment est plein de blessés.
Ces marchands ont été attaqués par la Tribu du Feu.
Pourquoi font-ils ça ?
Qu’avons-nous donc fait de mal ?
L’important, c’est d’être en vie.
Je serai là si tu as besoin de moi.
Ah…
Désolé, Rina.
Je t’ai bousculée…
Rina…
La Tribu du Feu
est prête à aller jusque-là pour que Soo-Won accède au trône ?
Il leur autorise de telles absurdités !
Soo-Won…
tu leur pardonnes ça, toi ?
Tout va bien !
Tant que le jeune maître et le doyen seront là.
Malgré les apparences, ils font passer la famille avant tout.
La famille…
Oui.
Dans la Tribu du Vent, nous sommes une grande famille.
Maintenant toi aussi, tu fais partie de ma famille.
Tu l’as fait pleurer, Han Dae.
Sire Hak va me tuer !
Hak, Mundok…
et le bienveillant peuple du Vent,
même dans la souffrance
et dans la colère,
ils ne laissent rien paraître et affichent un sourire, fiers.
Rina, tout va bien ?
Je ne veux pas les mêler à tout ça.
Hak…
Tae-Yon ?
Rina…
C’était Hak, à l’instant ?
Oui…
Que veux-tu ?
Je suis venue te remercier.
Me remercier ?
Merci de m’avoir préparé à manger,
d’avoir essuyé mes larmes
et de m’avoir remonté le moral.
Merci beaucoup.
Tu t’es bien occupé de moi.
Je pensais que tu allais rester ici pour toujours.
Mais bon…
Je vois…
Il y a des nuits où j’ai voulu mourir…
mais ce petit être,
avec sa force et son sourire,
m’a donné le courage de surmonter ma peine.
Je ne vous oublierai jamais,
ni toi, ni les gens de cette tribu.
Prenez soin de vous.
Portez-vous bien.
Excuse-moi, grand frère Hak.
Dire que je venais de te promettre de veiller sur Rina.
Je ne pourrai pas le faire…
Tu montes la garde sérieusement, aujourd’hui ?
Personne ne surveille mes arrières, je ne peux pas dormir.
Ne t’endors pas !
Où allez-vous, Sire Hak ?
Je quitte la ville.
Ah bon, au revoir…
Sérieusement ?
Par conséquent, tu me succèdes à la tête de la tribu.
Ah non, c’est trop chiant !
Et vous comptez abandonner Rina ?
J’ai pensé aller la voir avant de partir, mais…
je te la confie aussi.
C’est un lourd fardeau, de s’occuper d’une princesse.
Tu savais ?
Hak !
Je vais quitter cet endroit !
Viens avec moi !
Comment ça ?
Je pars.
Si je reste,
Fûga sera mêlée aux conflits.
Rentrez.
Le doyen s’occupe de tout.
La ville ne craint plus rien.
Vivez donc ici paisiblement.
Je ne me rappelle pas t’avoir autorisé à partir seul.
Tu m’as bien dit que je pouvais t’utiliser pour rester en vie.
J’ai renoncé à mon titre de « Son ».
Je ne suis plus général et je ne suis plus votre serviteur.
J’ai décidé de partir en voyage librement,
et rien ne m’oblige à m’occuper de vous.
Si vous restez tranquille, Soo-Won ne fera rien.
Poussez-vous.
J’ai pris ma décision !
Peu m’importe, je ne vous emmènerai pas.
Vous avez de l’argent ?
Si je vous emmène,
je devrai vous protéger.
Je dois savoir
si vous pourrez me payer pour mes services.
Ou bien vous comptez me payer en nature ?
Je n’ai rien à te donner.
Vous comprenez vite.
Allez, rentrez.
Adieu,
Princesse Yona.
Pourtant…
je te veux !
Sois mien, Hak !
Quoi ?
Vous êtes vraiment égoïste…
Zut, ça me gonfle !
Que faire…
Vous avez gagné,
Princesse.
Hak…
Le vieux !
Appelle-moi « grand-père » !
Tu étais ici tout ce temps ?
J’ai tout entendu.
Tu as été grossier avec la princesse maintes fois !
Mundok !
Je perds encore un de mes petits-enfants…
Tout le monde m’a dit qu’on était…
une famille.
Ça m’a touchée.
C’est pour ça que je pars.
Mundok, veillez bien sur la Tribu du Vent.
N’oubliez pas, Princesse.
Si un jour vous êtes en danger et avez besoin d’aide,
la Tribu du Vent sera là
pour lutter à vos côtés, quels que soient les adversaires.
Quel que soit l’endroit où vous vous trouvez.
Sire Kang Tae-Jun ?
Reviens plus tard, je boude.
Quoi ?
Père m’a grondé.
Je ne dois pas agir sans permission.
Justement, j’ai une bonne nouvelle.
On a aperçu la princesse Yona près de Fûga.
Quoi ?
Un garde a repéré une fille aux cheveux rouges.
Elle était accompagnée de Hak
et ils se dirigeraient vers les montagnes du Nord.
Les montagnes du Nord ?
Cet endroit désert ? Pourquoi ?
Qui sait…
Alors cet homme est avec elle ?
Il me cherche…
Rassemble les gardes !
Allons capturer la princesse !
Tu vois quelque chose ?
Rien…
Le vieux !
Il nous dit de chercher quelqu’un qui se cache on ne sait où !
Un prêtre ?
Oui.
Depuis les temps anciens,
un prêtre capable de prédire l’avenir du royaume
se trouve sur les terres de la Tribu du Vent.
Si la princesse hésite sur ce qu’elle doit faire,
elle devrait aller le consulter.
Il lui montrera la voie.
Autrefois,
le prêtre habitait dans le temple du château.
Il était souvent sollicité lors des fêtes du royaume.
Mais quand le seigneur Yu-Hon a brûlé le temple, il a quitté le château.
Maintenant, il vit dans un lieu reculé loin des regards…
Dans un lieu reculé ?
En effet, personne ne vivrait ici…
Si vous viviez ici, votre trône risquerait de tomber de la falaise…
mais quelqu’un qui le voudrait pourrait vivre ici.
J’étais la princesse de ce pays,
mais je ne connais que le château du Dragon Écarlate.
Quelle honte de ne rien savoir sur mon royaume !
Quel chemin emprunter dorénavant ?
En ce moment, je suis préoccupée par ma simple survie.
Au fait, Princesse…
si nous ratissons l’endroit pour chercher ce prêtre,
nous devrons camper. Ça ira ?
J’ai pris l’habitude de camper.
Ce n’est pas comme près du château. Il fait froid !
Si j’ai froid, tu me serviras de couverture.
Boum
J’y crois pas !
D’accord,
mais je ferai des bêtises.
Des bêtises ?
Comme…
ça, par exemple.
Hak… que fais-tu ?
Du calme.
Des pas…
40… non, 50.
Des poursuivants ?
Je pensais qu’ils nous laisseraient tranquilles.
Ils n’ont pas lésiné sur le nombre !
C’est l’armée royale ?
Ou alors…
Si nous dormons enlacés, faudra vous rembourrer.
En l’état, ça ne donne pas envie de faire des bêtises.
Esquive
Qu’est-ce que tu racontes ?
Bon…
Je me suis bien échauffé.
C’est l’heure de me mettre au travail.
Ne vous éloignez pas,
Princesse.
C’est bien la Foudre de Kôka !
Soo-Won le disait…
La technique de Hak est comme l’éclair.
S’il m’affrontait sérieusement, je prendrais sûrement une raclée.
Je me souviens encore de ton visage souriant.
Allez-y !
Quoi ?
C’est tout ce que vous savez faire ?
La Foudre de Kôka est en forme !
Alors c’est bien toi ?
J’ai tant attendu ce moment !
Général Son Hak
et Princesse Yona…
Moi, Kang Tae-Jun de la Tribu du Feu…
Regardez, Princesse Yona,
cet endroit est vraiment sauvage.
Pourquoi contemplez-vous la nature pendant que je vous parle ?
Ah, vous me parliez ?
Je ne suis plus général et je ne m’appelle plus « Son ».
Désolé, Sire.
Ce n’est rien, si tu as compris…
Quoi ? Tu n’es plus général ?
Eh non !
Je suis simplement Hak, le voyageur vagabond.
Du coup…
quoi que je fasse dorénavant,
ça n’implique plus la Tribu du Vent.
Je vois.
Mais peu importe la Tribu du Vent,
tant que nous éliminons les gêneurs.
Nous voulons la princesse Yona !
Ne leur accordez aucun répit !
Arrêtez-le !
Arrêtez cet homme !
Tirez !
Vous avez grossi, Princesse.
Tu parles trop !
Courez.
J’ai peur…
Nous sommes cernés par des archers et des soldats…
Même Hak ne pourra lutter…
Visez la princesse !
Hak !
Ça va ?
Hak !
Ne vous inquiétez pas pour moi,
ça me dégoûte.
Tu…
Incroyable…
Ne restez pas bouche bée !
Il est blessé, attrapez-le !
Je ne les vois pas !
Et par là ?
Non…
Ne bougez sous aucun prétexte.
Hak…
Tu saignes…
Ce n’est pas mon sang.
C’est…
Attends ! Hak !
Si je vous emmène, je devrai vous protéger.
Il m’a protégée…
Et la princesse ?
Où est Princesse Yona ?
Kang Tae-Jun…
Hak l’a aidée à s’enfuir.
Retrouvez-la coûte que coûte !
La Foudre de Kôka reste un humain.
Il doit commencer à fatiguer…
La flèche qui l’a touché était empoisonnée.
Quoi ?
Vous avez visé la princesse avec cette flèche ?
J’étais sûr qu’en faisant cela, Hak se précipiterait pour la protéger.
Une personne normale ne pourrait plus bouger.
Il est vraiment effrayant.
Dans ce cas, vise-le lorsqu’il aura le dos tourné !
Hak va être tué ?
Ne bougez sous aucun prétexte.
C’est vrai…
Si j’y vais, je ne ferai que le gêner.
Tout ira bien,
Hak est très fort.
Hak…
il saura éviter une flèche.
Je dois rester sagement ici et attendre son retour.
Hak ne peut pas mourir…
Non !
Pourquoi ai-je quitté Fûga ?
Pour vivre constamment sous la protection de Hak ?
Dans ce cas, j’aurais mieux fait de rester à Fûga !
Je ne fais que gêner Hak, ainsi !
Il lui montrera la voie.
Avant de consulter les dieux,
je dois chercher les réponses en moi !
Yo… na…
Qu’est-ce que…
Princesse Yona,
je ne pensais pas que vous viendriez ici.
Je souhaitais m’entretenir avec vous.
Ne soyez pas sur vos gardes.
Je suis venu vous chercher.
Me chercher ?
Demain, Sire Soo-Won sera couronné.
Pauvre princesse Yona…
Le décès de votre père et l’exil
ont dû vous éprouver.
Si vous venez avec moi et racontez la vérité,
nous pourrons détrôner Soo-Won, qui vous a chassée du château.
Nous pouvons venger Sa Majesté le roi.
Pourquoi as-tu bougé ?
Allons, Princesse, venez…
Si vous saviez ce qu’il s’est passé,
pourquoi avoir porté la main sur la Tribu du Vent ?
C’était une décision de mon père…
pas la mienne.
Pourquoi avoir attaqué les marchands ?
Si vous saviez la vérité, plutôt que d’acculer la Tribu du Vent,
plutôt que de vous en prendre à Hak,
n’y avait-il pas mieux à faire ?
Son regard s’enflamme…
Pourquoi ?
Impossible de détourner les yeux.
Je suis une princesse qui ne sait rien à rien,
mais je ne suis pas idiote au point de me laisser duper
par vos balivernes !
Princesse !
Les cheveux rouges de la jeune et frêle princesse
ressemblent à des flammes prêtes à me consumer.
Prochain épisode
d’Akatsuki no Yona :
Les cheveux rouges.
Épisode 6 LES CHEVEUX ROUGES